AurasMihai.ro Online is fun
Si altele
Am renuntat la Deezer acum vreo 6 luni, din motive care tin de limitarea lor pentru conturile free si zgarcenia mea de a da bani pe un produs care nu m-a atras atat de mult incat sa-mi fac abonament.
Asa ca am ramas la clasicele liste de melodii de pe Youtube. Mi-e mult mai bine :)
Mi-am adus aminte de ei cand am citit articolul din refresh , care anunta ca Orange ofera acces nelimitat la Deezer (sunt niste conditii si stelute pe acolo) abonatilor sai, ca raspuns la recentul parteneriat Vodafone-Zonga.
Din gluma in gluma si din curiozitate, am ajuns sa caut daca sunt manele si pe Deezer, ca sa fie tot romanul multumit de noua optiune. Stati linistiti, exista manele din belsug. Si aici, si pe iTunes, si pe Youtube (mai ales).
Nu discut gusturile muzicale ale posesorilor de telefoane cu acces la internet, dar mi-au atras atentia cateva traduceri ale unor manele.
La o simpla cautare dupa “manele ” am gasit cateva bijuterii de traduceri dintr-o romana de Ferentari intr-o engleza de ghetou. Se vede ca cine a tradus numele pieselor siiigur a stat mult prin preajma studentilor de la Harvard, cand acestia nu erau atenti la buzunare ore.
Iata capodoperele:
- Din Elita Hotilor (No 1 Thieves)
- Daca Stai Bine Cu Banii (If You Are Rich)
- Nu- Ti Da Inima Pe Bani (Don’t Sell Your Soul For Money)
- Iarba Verde Marioara (Green Grass Mary) :)))
- Sunt Smecher (I’m So Cool)
- Eu Plang Dupa Tine (I’m Crying Cause U Leave Me). Corect: I cry after you
- Joaca Iubita Mea / Dancing My Love. Corect: Dance, my baby, dance
- Nimeni Nu Te Va Iubi / Nobody Loves You.
- Ma Usuc De Dorul Tau / I’M Burning, I Miss You. Corect: I dry by missing you
- Lume Dusmanoasa / The Bad World. Corect: Angry World, manele edition
- Am Noroc Nelimitat (I’m Unlimited Lucky).
- Ma Distrez (I Feel Good)
- Cat De Mult Imi Placi / I Like You
- De N-Ar Fi Banii / If Money Isn’T Exist. Isn’t, da ???
- Sunt Vagabond / I’M A Tramp
- Dumnezeu Ne-A Dat O Viata / God Gave Us Live
- De Ce Ma Faci Sa Nu Am Glas (Why Do You Make Me Speechless). Corect: Why make me have no voice ? sau Y no give me voice?
- Imi Pare Rau De Tine (I’m So Sorry For You)
si ceva bonus, de la Vali the Storm :))
- Si Daca Viata Mea O Vrei (If You Want My Life)
- Eu Sunt Mare Gagicar (I’m A Big Lover)
- Dusmanii Imi Poarta Pica (My Enemies) Corect ar fi fost “My enemies wear my fall”
- O Zi Om Sarac (One Day Pooreless)
Tot din cauza manelelor am renuntat si eu in urma cu cateva luni la Deezer. Ideea e ca, intre timp, am observat ca nu-mi mai apar la melodii sugerate.
Cel mai probabil face legatura si cu preferintele prietenilor de pe Facebook care au imbratisat miscarea Deezer.
Eu am renuntat ca nu ma lasau sa ascult o melodie pana la capat. M-am intors la Youtube, e mult mai bine
de ce nu folosesci grooveshark, jango? sunt gratuite si mult mai bune!
Oare un serviciu sau altul de muzica il folosesti in functie de prezenta sau absenta manelelor? Daca-ti recomanda sa asculti Guta nu e ca si cum ti-ar porni fara stirea ta o melodie de Guta.
Doamne speriati mai sunt unii de manele…
Pe scurt, da! Mai ales in cazul unui serviciu care iti recomanda melodii pe baza celor ascultate de prietenii tai. Manele pe care le porneste singur, pe baza recomandarilor. Iar nu vreau sa ascult manele.
Documenteaza-te mai bine despre ce presupune Deezer!
Ca o paranteza, e ca si cand te-ai muta intr-un bloc nou, de proba pentru cateva saptamani, ca sa vezi daca e ok sa te muti definitiv, si la un moment dat auzi manele de la vecinul de deasupra si bormasini de la ala de pe palier.
Variantele alea ‘corecte’ sunt scrise de tine?
doar alea cu bold
A, deci macelarirea limbii engleze a fost intentionata…